又一部《古兰经》英译本问世  
 
埃及艾资哈尔大学英语教授艾哈麦德·泽基·哈莫德最近完成了《古兰经》英语翻译，被认为是最准确的英语译本，该译本已得到埃及穆夫提优素夫·格尔达维和伊斯兰世界学者联盟会秘书长萨里穆·阿瓦的肯定。

据报道，译者采用直译的方法，对《古兰经》的每个词都作了精心推敲，选择最适当的词翻译，在翻译过程中在一定程度上将《古兰经》优美的修辞手法融入译文中，与以往的译本相比，具有独特之处。

埃及穆夫提格尔达维对这个译本予以肯定，他表示，这个译本比较准确，在当今穆斯林受到攻击，伊斯兰教被歪曲的时代，这个新译本的问世具有重要的价值和意义。

译者表示，我在翻译《古兰经》时，的确下了许多功夫，因为《古兰经》是安拉的语言，在翻译时不能添加任何主观意见，所以，译文既要符合原意，还要让讲英语的人一读就明白。

他说，翻译《古兰经》是一项巨大而又艰难的工作，译者不仅要具备强硬的语言功底，而且要深入透彻地了解《古兰经》关于安拉、人、宇宙、创造机制的思想，这样才能把《古兰经》的真正意思转达给读者。

他说，翻译《古兰经》的目的是准确传达《古兰经》的意思，所以，在翻译时既不能采用诗歌形式，也不能利用哲学方法。《古兰经》具有独特的风格，译文也不应受某一风格的限制。

埃及-翻译-古兰