埃及召开《古兰经》翻译研讨会 

《古兰经》翻译研讨会近日在埃及举行。

据《古兰经》通讯社报道：召开此次会议的目的是对世界各大语种的《古兰经》译本进行深入研究，指出各种译本中存在的一些弱点，向各国读者推荐优秀的译本。

会议秘书瓦立德·敏拜尔说，《古兰经》是安拉的语言，是伊斯兰教重要的经典，任何翻译《古兰经》的人除了懂得翻译原则和技巧外，必须精通阿拉伯语，此外，不仅要把《古兰经》的意思翻译出来，而且在译文中还要体现《古兰经》优美独特的语言风格。

他还说，一些《古兰经》直译版本存在的弱点特别多，直译失去了优美的语言，而且《古兰经》有些词意思比较广，直译很难译出经文的真正含义。再者，翻译《古兰经》就是要让非阿拉伯人能够正确理解《古兰经》，而直译在某些方面就很难做到这一点。

与会者从英语、法语、德语等语种的所有《古兰经》译本中挑选了数种优秀的译本，推荐给读者。与会者通过研究认为，在各家译本中，精通阿拉伯语的译者所翻译的译本存在的问题比较少，可以说是比较成功的译本。尤其有些优秀的译本，在翻译的同时，还对一词多义的词作了注释，达到了传播《古兰经》的目的。

传播-古兰-翻译