伊斯兰革命的篇章(5)

十四．我对政治党派、团体和其他反对民族、反对伊斯兰共和国之徒，尤其是对他们在伊朗内外的头目的最后的话是：让他们回顾一下他们的漫长经历，让他们自己明白：虽然他们已遍试各种计谋，已同各种外国人打过交道，但是能够证明的是，暗杀、轰炸、诽谤和荒唐的宣传改变不了爱国民众的生活轨道；这些非人道的伎俩颠复不了任何政府，尤其颠复不了伊斯兰共和国政府，因为它有为伊斯兰共和国、为神圣的《古兰经)和自己的宗教而自我献身的男女老幼们为后盾。
　　你们应当知道：如果祖国不在你们一边，那各种武装力量是你们的敌人；假如他们曾经同情过你们，你们也已用残酷的行为拒绝了他们，而且这是由于你们挑衅而导致的犯罪行为的必然结果。你们只能为你们自己树立敌人。
　　在我有生之年的最后日子里，我对你们最终的无私忠告是：我不明白你们怎么能够反对一个两千五百年来受尽君主专制折磨的国家，反对一个用其最优秀的青年儿童为自由而战、为自由而牺牲作代价换来摆脱巴列维王朝的压迫、摆脱侵吞世界的东西方大国势力的国家。一个人怎么能够为谋取职位而对他自己的人民做出如此不通人情的事来?我奉劝你们停止这一类无用而愚蠢的举动，防止被侵吞世界的霸权势力所利用。如果你们不曾犯下什么罪行，回到祖国来，回到伊斯兰教的怀抱中来，不管你们在何处，虔诚地忏悔吧，相信真主是至仁至慈的，在真主的保佑下，伊斯兰共和国和伊朗人民将宽恕你们的过错。如果你们曾犯下罪行，而且必须为之受到神圣教义的惩罚，倘若你们能悬崖勒马，悔过自新，勇敢地接受应受的惩罚，那么真主也会饶恕你们。如果你们不愿意回家来，那么不要再浪费生命了，把余生献给积德行善的事业吧。
　　我还要对这些人在伊朗内外的支持者说，你们应该想一想，为什么把青春献给侵吞世界的无耻民族?为什么为他们的计划卖命?为什么深陷在他们的陷阱中不能自拔?究竟为了何人的利益、为了谁你们虐待你们自己的民众?你们被他们利用着，如果你身在伊朗，你会亲眼看见千百万人民大众对伊斯兰共和国忠心耿耿、为之赴汤蹈火。你会清楚地看到现任政府全心全意为人民和劳苦大众服务。那些假装为人民献身或贴上“献身者”标签的人实际上成了真主的创造物的敌人；他们为自己的目的、为两强之一来剥削你们。如果他们(两个阵营的领导人和决策者)在伊朗国外，他们为两强之一卑恭屈膝；如果他们身在伊朗国内，他们则是罪犯的身份，做费用浩大的躲躲藏藏，同时继续他们的犯罪行为，把青年人拉向死亡之渊。
　　我对你们的衷心劝告是：你们要改弦更张，同全心全意为伊斯兰共和国服务的被剥夺大众站在一起，为独立、自由的伊朗而工作。这样你们的国家和人民就会摆脱敌人的魔爪，这样你们也可以过上体面的生活。
　　为什么，而且你们还打算要多次俯首听命于一个只考虑自己利益的民族、一个乞求超级大国保护的民族、一个反对自己的人民以满足其险恶野心和权力欲望并牺牲你们的民族?伊斯兰革命胜利后的过去几年中，你们已看到他们口是心非，其实际行动与宣传根本不相符，而其宣传只是为了欺骗涉世不深的年轻人。你们知道面对祖国这样的汹涌大海你们如沧海一栗，而且你们的所做所为只能伤害你们自己，只能葬送你们的生命。现在我已完成了奉劝你们的职责，我希望你们会听从我这份于我死后传达你们的、没有任何私心杂念的劝告；我还希望你们能为免受真主的最终审判而拯救自己。愿仁慈的真主指引你们走上正道。
　　我对左翼分子，如共产主义分子、法德炎组织及其它组织也提出我最后的忠告。我要问一问他们：你们根本没有在通晓思想流派，特别是通晓伊斯兰教的人的指导下对其它流派和伊斯兰教做过充分的了解，怎么能够让自己追随一个衰败的学派呢?什么东西使你们的兴起沉溺于对有识之士来讲毫无内容的几个“主义”之中呢?什么动机促使你们把国家引向苏联或中国的怀抱?什么原因使你们以“为民”的名义而对自己的民族发动战争?为何你们为外国敌人的利益、为反对你们的国家、反对专制下的大众而卖命?你们可以看到，自从共产主义诞生以来，那些假装跟随这个意识形态的人所主持的政府是世界上最独裁最专制的政府。看看那些在“人民的发言人”；苏联的铁蹄之下失去一切的民族吧。苏联人民、穆斯林们和其他人都在共产党的专制压迫之下；他们没有任何形式的自由，受着世界上专制的政府中最严重的束缚。我们看到了所谓共产党最杰出人才之一的斯大林的独裁统治，我们看到过他的贵族生活以及他如何挥霍地周游世界。你们以爱的名义为那个王朝贡献生命，可是苏联以及苏联的盟国如阿富汗(注9)的受压迫大众却因为苏联的压迫而丧失生命。此外，置那些发展于不顾，你们伪装支持“人民”’显然你们忘记了曾对你们支持的“人民”、对阿摩(注10)的伟大人民所犯下的罪行，而对阿摩的民族你们又声称他们是你们的支持者，并教唆他们中的许多人反对伊斯兰政府和其他民族，使其在对伊斯兰政府的武装挑衅中丧生。你们在犯罪活动中无法无天，而现在你们这些“受压迫大众的支持者”又希望把伊朗的受压迫受剥夺大众扔入苏联专制统治的怀抱中，在法德炎组织和“受压迫受剥夺者的支持者”的幌子下；图德党以支持伊斯兰共和国为掩护更加隐蔽地做着同样的勾当；而其它政治派别则使用轻武器、暗杀和轰炸搞破坏。
　　政治党派，或是称作“左翼分子”的，尽管有人说这是美国人发明的支持美国的团体；或是靠西方势力豢养受其指使的；或是为自我统治和表面上支持库尔德人(译注①)和俾路支人(译注②)的使用轻武器者；或是使库尔德和其它地区蒙受灾难，并阻止其教育、卫生、经济和建设项目在那两个省实施其计划的人，如民主党和孔梅叶(注11)。对于以上所有派别，我号召你们与其余大众团结起来，想一想你们使那两个省的老百姓凄惨不堪的痛苦经历，承认无论你们做什么，你们只能给那里的人民带来穷苦。所以你们要切记：为了你们最终的利益；亦是为了你们表面上支持的人民的利益；与政府联合起来，停止反抗，停止为外国敌人服务，停止背叛祖国的一切行为。向国家的建设伸出援助之手，要知道伊斯兰教既高于罪恶的西方大国势力也高于专制的东方大国势力。
　　一些穆斯林团体倾向于西方或时常倾向于东方意识形态，由于错误思想意识，他们时常表示对虚伪家的支持；这些虚伪者的背叛行为已成为众所周知；他们时常咒骂并嘲弄伊斯兰教的捍卫者。对这些迷途的穆斯林团体，我的劝告是：不要坚持他们错误的判断，承认他们错误的意识，依靠伊斯兰教给与他们的勇气，为了真主的喜悦，与政府、伊斯兰议会和被压迫大众联合在一起，使受压迫大众摆脱压迫者猖獗的现实。
　　回想一下世逸•哈申•莫德瑞斯(注12)那头脑清晰、道德清廉、自我献身的学者在一次气氛惨淡的伊斯兰议会会上说的话：如果要消灭宗教学者和伊斯兰思想，那么为什么他们还要用自己的双手开辟道路呢?今天，为了纪念这位为真主事业的殉道者，我对我忠心的兄弟们说，倘若有一天我们注定要被别人从世界舞台上消灭掉，那么我们宁可成为罪恶的美国人和苏联人的阶下囚，宁可以我们的血肉之躯寻求与真主的团圆，也不要在东方的红旗下或西方的黑旗下过一种舒适的贵族生活。这就是穆圣的生活方式。我们也将遵循同样的道路，并且坚信：如果一个民族决心不依靠外国势力，他们就肯定能够做到，而且世界霸权也不能把与他们信仰相反的生活方式强加给他们。阿富汗就是这个论点的当代例证。虽然那里的伪政府和左翼政党与苏联勾结在一起，但他们并不能压服大众。
　　除此之外，世界上被剥削民族正觉醒，不久他们的觉醒会导致起义、反抗和革命，而且他们将逐渐摆脱压迫者的统治。你们这些信仰伊斯兰教价值观的穆斯林将会看到我们结束依赖东西方势力集团所带来的成果。你们将会看到我们民族的精英正带领我们走向自给自足，我们看到背叛的流亡者说我们现在及将来的技术能力做不到的事已经实现，将来也会成功。遗憾的是这场革命到来的太晚，如果它早在残酷而丑恶的巴列维统治伊始就发生，那么我们今天惨遭掠夺的伊朗将会是另外一派景象。
　　对于那些作者、公共演说家、知识分子和(有组织的)阻碍者、喋喋不休的人以及出于各自目的反对伊斯兰革命的人们，我要说：与其把你们的时间花在违背伊斯兰共和国利益的事上，与其在行动上、在恶毒的意识上、在对伊斯兰议会和政府及任劳任怨的人民的吹毛求疵上费尽心机；这些举动把我们的国家推向超级大国的怀抱；倒不如在静谧的夜晚幽居独处，在真主面前、或假如你不信真主就在自己的良心面前反省一番，找出你内心的动机，因为它藏在许多人的下意识里支配人的言行，找出为什么你看不起我们在战场上英勇献身的青年人的鲜血，为什么你与一个立志要从国内外的压迫者和掠夺者的重压下解放自己的民族、与一个立志要以自我牺牲、以它的鲜血和他的儿女们的鲜血为代价来捍卫独立和自由的民族打心理战呢?深思一下为什么你们煽风点火搞分离，为什么你们支持叛国阴谋。难道说你们不能用自己的笔和嘴来保卫你们的家园吗?难道你们不能帮助这个遭受剥夺国家创立伊斯兰政府吗?你们真的认为现在伊斯兰议会、现任领导、现任内阁和司法理事真的不如上一个朝代吗?你们真的忘记了那个该诅咒的王朝对受压迫和孤立无援的老百姓的残酷无情吗?你们真的不知道在那个朝代这个伊斯兰国家被用来作为美国的军事基地、美国人把它当殖民地的历史?伊斯兰议会、政府和各种武装力量在美国人的掌握中，这事也忘了?你们真的不知道那些顾问、技术工人和流亡美国人对我们的资源所做的事?你们真的忘记了全国上下渐增的卖淫、稳步增加的堕落娱乐中心、从妓院到赌场，从酒馆到饮料店，从影剧院到其他角落，这些使我们年轻一代走向毁灭的重要因素了?你们真的忘记了那个朝代中腐朽的大众广播、杂志和报纸?
　　你们要大声辨解，因为一方面腐化并没有遍及全国；另一方面，受异端邪说派影响的一些年轻人，由于做错了事而被审判，也许由于腐化或反对伊斯兰教和伊斯兰共和国而被处死。你们与那些公开谴责伊斯兰教或用轻武器、用笔用言辞这些比武装挑衅更令人痛心的人沆瀣一气。你们把否认真主的人当成掌上明珠。你们与政治演员们为邻，他们在三月五日(注13)曾演了一场流血事件，杀害无辜青年，却不动声色地观看，你们认为你们的态度被和行动是伊斯兰教、政府和司法理事的管理相一致的，你们认为司法理事惩罚伊斯兰教和伊斯兰共和国的死不改悔的敌人、惩罚离经叛道的无神论者是不公正的，并且大喊大叫寻求帮助。我的同信仰的兄弟们，因为知道你们其中一些人的过去，因为我喜欢你们中的某些人、所以我为你们难过；但是对于那些伪装成好人的强盗、对于那些披着羊皮的狼，对于那些蒙骗大家而意在毁掉这个国家、为两掠夺势力之一卖命的骗子，我没有丝毫歉意可言。
　　那些曾杀害过宝贵的青年和成年人以及作为社会教育家的宗教学者、甚至连天真的穆斯林孩子也没有放过的人，他们已使自己声名狼借，并在真主面前变成罪人。对他们来讲已经没有退路，因为他们整个都被其畜牲本性所驱使。
　　但是你们这些虔诚的同信仰兄弟，为什么不帮助政府和伊斯兰议会救助那些被剥夺、被压迫，那些衣不蔽体和被剥夺一切生存条件的人呢?你们为什幺抱怨?你们是否把伊斯兰共和国建立以后短暂时间里政府对人民的服务，和上一个朝代政府建立之后短暂时间内的发展相比较?伊斯兰共和国建立之后短暂时间里考虑到一切艰难困苦和每场革命之后必有的困难，包括强加给我们的战争和数以万计的伊朗和非伊朗战争避难者，以及无数的阻碍。你们是否知道在那时发展服务差不多只是城市中富裕区的特权，而穷苦人被剥夺大众却从中得益甚微。而现在，现任政府与伊斯兰机关一道全心全意为被剥夺团体提供服务。因此，你们这些虔诚的人民，支持政府吧，这样我们的计划可快一些实现，并希望在你奔向天园的路上戴着为真主的人服务的徽章。

注9：此当时阿富汗在苏联的占领下。
注10：伊朗北部玛赞达兰省的一个城市。
注11：孔梅叶为伊朗库尔德省的左翼政党。
注12：莫德瑞斯是位穆斯林学者、伊斯兰议会代表，政治积极分子，前伊朗王帝里萨•汗之政策的批判者，于一九三七年死于喀什米尔。
注13：参考班尼•沙德尔的支持者和“遵主派”成员于一九八二年的冲突。

译注①，②：库尔德人(Kurds)为居住在伊朗西南部库尔德斯坦省(Kurdistan)之游牧穆斯林。俾路支人为居住在伊朗东南部俾路支斯坦省(Baluchistan)。