伊朗总统在联大发表的讲话
斋月祈祷(17)
斋月祈祷(16)
联合国总部门前爆发反对布
Ahmadinejad outlines ch
尼加拉瓜总统称伊朗有权和
伊朗总统在联大召开记者会
布鲁杰尔迪:伊朗总统访问
内贾德总统向全世界人民传
伊朗总统在联大会议上发表
伊朗总统在哥伦比亚大学发
气候变暖是工业国家的污染
萨达姆——华盛顿在中东的
斋月祈祷(15)
斋月祈祷(14)
CBS interviews Presiden
Britons rally against I
UK slated for forcibly 
斋月祈祷(13)
以军阻止巴勒斯坦穆斯林进

 
伊朗总统在联大发表的讲话全文

2007-9-29 15:43:01 伊朗华语台

伊朗伊斯兰共和国总统在联大的讲话中指出,伊朗核问题已经结束,并已成为国际原子能机构内的一个正常事务。他就此强调指出:伊朗人民已为打破强权主义国家的垄断做好了准备,伊朗将向其它国家提供自己在获取和平核技术领域取得的成果。

据伊朗广电总局新闻中心报道:艾哈迈迪•内贾德总统在联大会议上,在谈到一些列强国家在核问题上对伊朗人民作出无理行为时说:我奉劝那些近五年来阻挠伊朗人民的人,应从自己最近的经历和行动中吸取教训,不要这样对待国际组织的其它成员,不要使国际组织的尊严沦为自己私欲的牺牲品。因为,今天各国人民已经觉醒,他们对此提出了抗议。

伊朗伊斯兰共和国总统在其发言的另一部分历数了今日世界面临的一些挑战,他强调:发动第二次世界大战的时代和基于私利和霸权主义基础之上的物质思想的时代已经终结。他指出:各国人民和政府并不屈服于一些已丧失领导和管理世界事务资格的强权主义势力的领导。

艾哈迈迪•内贾德说:人类已渡过了一个沉重的历史关口,倾向认主独一、纯洁、仁爱、尊重他人、公正和真实的和平主义时代已经开始。他说:遵循真主的应许是必胜的真理,大地将由正义善良的人继承,高尚者、信士和世界人民应该通过服务于人类和追求公正为实现真主的这一伟大应许而创造条件。

以下是伊朗伊斯兰共和国总统在联大会议上的发言全文:                               

奉至仁至慈的真主之名

赞颂掌管众世界的主!赞颂我们的导师——先知穆罕默德及其纯洁的眷属和优秀的圣门弟子们!

尊敬的大会主席、尊敬的代表团、各位女士,先生们:

非常高兴,再次参加这次世界性重大会议,在此我感赞伟大的真主!

在当前充满焦虑、呼唤胜利、充满威胁和矛盾的氛围以及强权主义的解决方案已在地区和国际事务中表现出无能和没有信任的时代,社会群体的心理安全已遭到宣传和政治企图的严重侵袭,人们对国际组织在建立持久和平与安全和捍卫各民族权利方面所施政策和措施的有效性表现出沮丧和绝望,下面我想讨论一下当今世界面临的一些重大挑战,并分析其原因和根源,然后研究其解决之道。

我将向大家阐述革新当前现状的必要性;充满希望和光明的未来前景;所有美丽、慈爱和尊严充分展现的时代;树立公正;开发所有人的天赋才能;信仰真主的统治权和实现真主的应许等几个主题。
之后,我将把作为一个事实和检验诚意、效率、抵抗和胜利的试验场伊朗核问题交给大家去评判,最后我将提出自己的建议。

亲爱的朋友和伙伴们!你们知道,人类今天面临着许多重要挑战,我将一一提出这些挑战。

1,摧毁家庭根基和贬低妇女地位的企图
    家庭是人类最神圣和最具价值的基础,它是父母和子女之间相互体贴和疼爱的最纯洁的地方,也是培养人类后代的安全场所,同时也是仁爱、天赋才能和一直受到所有民族、宗教和文化尊重的成长平台。
    今天,我们目睹到,一些人类的敌人和经济掠夺者为了摧毁这一人类的基本组织而制订了一个有组织的庞大计划,并且通过放荡不羁、暴力和打破神圣的道德禁区的流毒来实现这一计划。
    妇女作为真主美的体现和温馨、慈爱与纯洁的起点在近数十年来成为强权主义势力、媒体和大资本家为实现自己邪恶目标而猎取的猎物。
    一些社会已将这一可爱的存在当作宣传工具加以利用,并撕掉了其贞洁、美丽、纯洁的神圣面纱。
    这是对人类社会和后代延续的一个重大背叛,也是对社会和谐的根基——家庭一次无可弥补的打击。

2,大规模的践踏人权、恐怖主义和侵略的蔓延
    非常遗憾,今天,人权遭到一些强权主义势力尤其是那些声称是人权卫士者们的践踏。建立秘密监狱、绑架人质、秘密审判和惩罚、不维护司法标准、广泛的监听私人电话、开启私人信件、警方和安全部门随意逮捕人,这些均成为很平常的事情。由于一些学者和历史学家们对一些社会重大问题发表了观点,因此不但遭到了他们的反对,他们还审判和监禁这些学者。他们以不同的借口侵略一些国家,并制造不安定和分歧,他们还以这些为借口继续占领这些国家。
    巴勒斯坦领土作为欧洲发生战争的牺牲品,六十多年来一直被犹太复国主义非法政权侵占,巴勒斯坦人民要么背井离乡沦为难民,要么受到沉重的军事压力和经济制裁,要么被囚禁在监狱之中。然而,这些侵略者们却得到着部分国家的支持和赞扬,而受压迫的巴勒斯坦人民却受到着政治、军事和宣传攻击。
    由于巴勒斯坦人民要求自由,因此他们的水、电和所需要的药品在城市和家中都被断绝。不仅如此,他们还极力地反对巴勒斯坦人民通过民主投票方式产生的政府。
    那些恐怖主义势力们在列强们的政客和军方将领们的支持下得以建立。他们野蛮地践踏着各民族的生命和财产。根据以上的宣布,野蛮的犹太复国主义者们在巴勒斯坦人民的家中和他们的城市暗杀他们,而恐怖主义分子们却还得到国际和平奖和支持。
    此外,他们通过欺骗性宣传,并以舒适的生活、就业和食品等诱饵将世界各地流浪的犹太人迁移到巴勒斯坦被占领土。他们对这些犹太人实行着最严厉的限制并使他们长期处于精神压力的威胁之中,阻止他们返回自己的家园。并通过宣传,强行迫使他们敌视巴勒斯坦原著民。
    伊拉克被以推翻专制政权和发现大规模杀伤性武器为由侵略和占领。然而,伊拉克的独裁统治者在很长时间内一直得到侵略者的支持。他们在伊拉克并没有找到武器,但侵略者以各种各样的借口依然占领着该国。伊拉克人民每天都被杀害、受伤和沦为难民。侵略者不但没有对此做出回答和感到羞耻,而且在递交的报告中宣布建立武器销售市场是他们挥师伊拉克所取得的成果。他们甚至还极力地抵制和反对伊拉克人民投票通过的宪法和产生的议会和政府。
    与此同时,他们没有任何勇气接受和宣布他们在伊拉克遭到的惨败,并撤出伊拉克。令人遗憾的是,这些都是些痛苦的现实,部分列强们只关注的是他们自己、自己的政党和自己的集团利益,根本不会把任何人,任何民族的利益放在心上。在他们看来,人权等于他们的公司利益和他们朋友的利益和收入。在这之中,美国人民的权利和尊严也成为部分追逐权利者们的私欲的牺牲品。

3,侵犯本土文化,亵渎各民族的民族价值观
    文化是民族认同的象征,也是民族得以传承的秘密,也是他们与其它民族交往的基础。他们在展开的有组织的行动中,向天启宗教先知们所倡导的基于友爱和兄弟关系基础上的本土文化发动了广泛的破坏性攻击,他们亵渎民族传统与价值观,污蔑和嘲弄各民族的自信心和民族人格。
    他们的这一目的就是推行崇洋媚外心理、消费文化、远离真主和人性价值观,消灭各民族的抵抗意志,并使列强们肆意地掠夺他们的资源。

4,在世界上广泛地扩大贫困、文盲和剥夺卫生条件,拉大贫富差距
    虽然在亚洲、非洲、拉丁美洲有着丰富的自然资源,但是由于受到部分列强的政治和经济控制,他们的许多自然资源被部分列强们掠夺。他们的贫困状况已经到了非常危险的境地。根据联合国所公布的部分统计数字,每天都有8亿人在饥寒交迫中度日,9亿8千万人处于赤贫之中,也就是说他们每天的购买力只有一个美元。31个国家人民,也就是世界总人口9%的平均年龄是46岁,也就是说他们比其它国家人民的平均年龄少32岁。
    在世界的部分地区,贫富之间的差距达到了40倍。
    在世界许多国家,绝大多数人民无法享受到教育。在发展中国家,每1000个孕妇中有450人在分娩时死亡,而发达国家只有7人。而在分娩时婴儿的死亡率是59比6。在世界三分之一人口,也就是每天大约有5万人死于贫困。我认为,部分数字充分地说明了当今世界经济关系中存在的非常令人遗憾的现实。

5,忽视崇高的价值观,推广谎言
    部分列强们为了实现自己的目标,使许多诸如诚实、纯洁、信守诺言这类崇高的人类价值观成为牺牲品。他们在各国家和人民之间的关系中推行怀疑和欺骗。他们公开地说谎、诽谤、违背法律行事、极力破坏信任和友爱的气氛。他们公开地把道德和崇高价值观从人际关系中消除。他们使自私自利、自以为是、仇恨等恶习来取代公正、相互尊重、友爱和诚实。他们为了实现自己的邪恶目标,不惜毁灭生活中所有善和美的事物。

6,践踏国际法,无视国际公约
    部分国际法的制订者,自己公开或轻而易举地践踏国际法,或奉行歧视或双重政策。他们制订销毁核武器的法律,但自己每天都在试验新一代核武器,并更多地储藏核武器。他们制订联合国宪章,但是他们从不尊重各民族的独立、主权和自决权。他们轻而易举地就会因自己的政策改变而践踏自己所签订的正式合同。他们从不遵守维护世界生态环境的法律。这些法律的最大破坏者就是几个列强国家。

7,推行威胁和军备竞赛
    部分列强在国际关系和不符合他们强权逻辑的地方会马上使用威胁语言。他们在世界上广泛地推行威胁世界安全的军备竞赛。欧洲人民是两次世界大战和其它几次毁灭性战争以及长达一个世纪冷战的牺牲品,今天他们依然生活在被威胁的阴影之中。今天,由于部分列强所强加的竞赛,欧洲人民的利益、安全和土地处于危险之中。一个强权国家通过建立导弹发射基地,从而使整个欧洲人民的生活面临到了威胁,同时也为军备竞赛铺平了道路。部分表面上强大的统治者们以为,他们掌握着强大的工具,他们不时地毫无耐心地使用威胁语言,因此,他们在世界和地区人民的生活中投下了不安定和不安全的阴影。

8,国际秩序无能消除这些挑战,建立持久的和平与安全
    显而易见的是,现有的国际组织和秩序没有足够的能力解决当今世界所存在的问题、消除挑战、建立公正的关系和建立和平、兄弟关系和安全。很少有国家和民族为了争取自己的权利捍卫本民族的独立、领土完整和国家利益而对现有的国际秩序抱有希望。


亲爱的朋友们、同事们:
    存在的挑战远远不只这些,我认为:如果你们中的任何一人就此发表讲话的话,一定会列出其它许多问题。但是,我就此问题谈到这里,在此有个非常重要的问题是,这些挑战和混乱局势的根源是什么?其根源在哪里?通过一项科学的和精确的评估,这一状况的根源概括为以下两个基本因素。

    毋庸置疑,第一个因素应该从第二次世界大战结束后建立的世界秩序中寻找。部分战胜国为自己构画了统治世界的蓝图。他们不但没有把自己的政策建立在公正的基础之上,而且是建立在保障战胜国的利益而牺牲失败者的利益基础之上。鉴于此,产生于这一政策的国际秩序持续了六十年,因此,这样的国际秩序无法公正的解决世界问题。部分列强依然还抱着世界战争胜利者的行为,他们甚至将其它国家和人民以及那些丝毫没有参与过战争的人都视作是战争失败者。他们以主人自居来欺辱和敲诈其它民族。他们总认为自己拥有特权,无须对任何权威机构和组织做出回答。

同事们、大会主席,女士们、先生们:
    在所有这些没有效率的国际组织中,令人遗憾的是联合国安理会位居首位。安理会中部分拥有特权和否决权的列强国家,无论是在被告席上和原告席上他们既是检察长也是法官和警察。因此,许多受到他们践踏的国家和民族,根本对通过安理会实现自己的权利不抱任何希望。世人都目睹到,在许多漫长的战争中,如朝鲜战争、越南战争、犹太复国主义政权针对巴勒斯坦人民和黎巴嫩人民发动的战争、萨达姆向伊朗人民发动战争、欧洲和非洲发生的种族主义战争,令人遗憾的是安理会内的部分列强们要么是战争的侵略者,要么是支持侵略的一方。
    纵观伊拉克就会看到,他们首先占领了伊拉克,然后才获得安理会的批准。而这个侵略政权在安理会内却拥有否权决。伊拉克人民向谁,在什么地方提出控诉呢?他们有恢复自己权利的希望吗?
    在黎巴嫩,我们看到,在长达三十三天的战争中,部分列强为了使犹太复国主义列强在战争中取得胜利而阻止安理会做出决定。当他们对犹太复国主义政权在战争中取得胜利感到失望时,他们才支持安理会通过决议。
    而在此情况下,安理会的责职是阻止争吵、建立停火和维护和平与安全。
    黎巴嫩人民应该向谁,向哪一个机构去控诉呢?
   
各位女士、先生们:
    一些垄断性强权主义势力的介入使得安理会无法履行在公正基础之上捍卫和平与安全的基本职责。
    安理会的威信受到损害,它维护成员国权利的作用已丧失。
    许多国家已对安理会失去了信任。
    其它一些组织象货币基金组织和银行组织也处于同样的境遇,它们已沦为部分强权势力强加其要求的工具。
    显而易见,这些组织无法对今天解决现有问题、建立公平、持久关系的需求做出回答。

亲爱的伙伴们:
    毫无疑问,第二个更重要的因素是一些强权主义势力抛弃道德、天启价值观、众先知的品行和无视真主的命令以及一些没有资格的人管理世界。
    那些没有资格的人,他们连自己也无法管理和控制,又怎么能统治人类,改革人类的事务呢?
    非常遗憾,他们将自己置于真主的位置,成为自己私欲的奴隶,他们自私自利不可一世。
    对于他们来说,其它人的人性尊严、生命、财产和领土没有任何价值。
    几个世纪以来,一些卑鄙的强权主义势力使人类饱受创伤。今天,世界问题的根源依然是不重视价值观和道德以及一些自私自利和不称职的人管理世界所致。


朋友们、女士们、先生们:
    持久的改革之路就是回归到倡导一神论的众先知的教导
、尊重人类尊严、在国际交往中建立友爱关系的轨道上来。然后再根据这一基础来改革各种机制。为了实现这一目标,我呼吁所有人同心协力,共同建立一个基于信仰一神论和公正基础之上的兄弟、友爱与和平的阵线。我们可以将这一行动称之为“为和平而联合”。我们阻止侵略和自私自利,我们推广友爱和公正的文化。我宣布:伊朗伊斯兰共和国在所有独立国家和民族的支持下将在这一道路上为追求和平与公正而做出努力。崇拜真主、公正和热爱人类必须成为联合国的纲领。联合国必须成为公正的核心,以使联合国的任何一个成员国都享有平等的法律支持。
    代表国际社会的联合国大会必须成为联合国的最基本支柱,以便在不受到列强们的压力和威胁的情况下对联合国机制展开改革。尤其是必须改变安理会的现状,并使基于公正和民主基础之上的新机制来取代安理会的现有机制,以便安理会能够对当前世界的需求,解决挑战,建立持久的和平与安全做出回答。

大会主席、各位女士们,先生们:
    伊朗核问题就是受到这种国际秩序影响的明显事例。所有人都知道,伊朗是国际原子能机构的正式成员国,并恪守着国际原子能机构的各种法规。并在所有领域与国际原子能机构进行着最多的合作。伊朗的所有核活动完全出于和平目的,是完全透明的。根据国际原子能机构章程,任何成员国都有自己的权利和义务。它必须在和平的道路上前进,并在国际原子能机构的监督下,帮助其它成员国生产核燃料,与此同时它有权利获得国际原子能机构的帮助,并根据国际法,在国际原子能机构与其成员国的支持下生产核燃料。时至今日,伊朗已履行了自己的所有义务,但是从来没有享受到获得其它成员国和国际原子能机构技术支持和帮助的权利。近五年时间来,部分我所提到的列强一直向国际原子能机构施加沉重的压力,致力于阻止伊朗获取自己的权利。他们企图使伊朗的核问题超越法律轨道,他们通过政治渲染,企图把自己的要求强加于伊朗。
    伊朗政府为了建立信任,经历了所有途径,但是列强们却要求完全停止包括大学研究在内的一切核活动,完全剥夺伊朗人民的所有权利。就连那些生产核燃料和不需要国际原子能机构监督的中心也被要求停止。
    经过三年的谈判和为建立信任而做出的努力,伊朗人民果断的认为,这些列强们所忧虑的并不是伊朗核活动有可能偏离轨道,而是他们欲阻止伊朗获得科学进步的借口,如果这一进程继续持续下去的话,伊朗人民二十年以后依然无法享受自己的权利。为此他们做出决定,他们通过国际原子能机构这一正确合法的途径来实现自己的权利。抛弃世界列强们的政治和非法要求。
    在最近两年来,由于列强们滥用安理会,伊朗人民多次遭到了军事和非法制裁的威胁。但是,由于他们对真主的信仰以及民族团结,伊朗人民在不断地取得进步。现今,伊朗已成为拥有生产工业级核燃料和利用和平核能的国家。
    令人遗憾的是,安理会在这一非常明确的法律问题上,因受到部分列强施加压力的影响而无法建立公正和捍卫伊朗人民的权利。
    令人欣慰的是,最近国际原子能机构再次恢复了自己的法律作用,也就是支持成员国在受到监督下所具有的权利。我们认为:这一进程是正确的。国际原子能机构的这一行动也是正确的。在此之前,他们通过非法手段企图使伊朗核问题政治化,但今天,在伊朗人民的强烈抵制下,这一问题又回到了国际原子能机构。在此我正式宣布,在我们看来,伊朗核问题已经结束,已经成为国际原际原子能机构内的一项正常事务。
    今天,必须对于部分列强们的核活动有关的许多重要问题在国际原子能机构内提研究。
    当然,伊朗民族做好准备与有关各方进行富有建设性的对话。
    我想向所有经历这一段困难时期,向支持我们国家民族合法权利的政府和民族、向那些不结盟运动成员国和其它在安理会和国际原子能机构理事会中的友人,以及向那些国际原子能机构中忠于职守的专家们和该机构做合法抗争的秘书长表示衷心的感谢。与那些强权垄断势力们相反,伊朗民族已经做好准备,遵照和履行国际原子能机构的章程,在该机构的监督下,将自己的经验在培训计划的框架内传授给其它成员国。
    那些五年来一直骚扰伊朗民族的人,对拥有古老文明与灿烂文化的伊朗人民肆意进行的污蔑和诽谤的人,我劝告他们,应从自己的历史经验和最近的失败举措中吸引教训,你们以敌视的行为对待伊朗伟大的民族。但是你们应注意的一点是,不要再这样对待其它国际组织成员。不要把世界组织的声誉和颜面当作自己私欲的牺牲品。
    今天,各民族已觉醒并站立了起来,只要你们要改革自己,那么世界也将得到改善。那些精神焕发的民族,他们可以在和平、安祥与和谐中生活,他们努力实现自给自足,不再需要其它人。
    难道他们从自私自利、见利忘义和与恶魔为伍的道路上返回信仰真主之路的时刻没有来临吗?
    难道他们不喜欢将自己从污秽不堪变成一尘不染吗?
    信仰真主的意思就是,信仰真诚、纯洁、公正和爱戴别人。
    他们应知道,纯洁、真诚、公正、友爱和尊重他人不会有损于他们。请相信,在各民族看来,这些“价值”是最完美和最称心的。
    这一邀请来自真主的众先知,阿丹、努哈、伊卜拉欣、穆萨、耶稣、和真主最后的使者穆罕默德。
    如果你们接受这一邀请,你们将获得拯救。如果你们拒绝接受这一邀请,你们将遭遇那些前人们所遭遇过的磨难。
    《古兰经》指出:不应答真主号召者的人,在大地上绝不能逃避天谴,除真主外,他们绝无保护者,这等人是在明显的迷误中的。(《古兰经》第46章第32节)他们没有任何东西,他们无法逃脱真主的掌控与统治。

   
我郑重地宣布,现在正是摆脱第二次世界大战时代的最佳时期,而自私自利、争权夺利的物质思想时代已经结束。

人类经历了一段苦涩、沉重的历史,统一、纯洁、慈爱、友情、尊卑、公正、热爱和平的时代已经开始。

真主许诺,真理将取得胜利,大地将由那些善良、公正的人继承。

自由的人、穆斯林和世界人民应对真主充满希望。无论你们身处何处,都应努力服务于人类和伸张正义,为实现真主的这一诺言创造时机。

应接受黑暗的时代已经结束的事实,俘虏也将返回家园;被占领土将重现自由;巴勒斯坦和伊拉克将摆脱侵略者的强权统治获得自由;欧洲和美国人民也将摆脱犹太人的压迫。

仁慈和热爱人类的政府最终将取代残暴、凶狠的强权政府。

在这条道路上,伸张正义和完全公正的人将掌管权利——真主挑选的最后一位伊玛目(马赫迪),事实上,治疗所有伤痛的最后一剂良药就是在全世界实现公正、友爱、幸福、美好。

正是这一信念和努力才是实现各民族间、政府间、人类社会和所有真正热爱公正的人团结与沟通的一个奥秘。

毋庸置疑,世人的被许约者,总的改革者和最后的拯救者即将到来。他将与一神论者们、追求公正和友爱的人们建立光明的未来,使世界建立在公正和美的基础之上。这是真主的许约,真主是不会爽约的。让我们为实现这一共同美好的未来做出努力。应对建立人类光明的未来、全人类获得自由、消除欺压、仇恨、暴力的现象,使爱完全统治世界充满希望,这一希望已经离我们不太遥远。

 

 

Copyright 穆民先驱 © 2005 muslimherald.com All rights reserved.